Mazinkaiser (completo)

Hoje lhes trago mais um anime robozão!
Mazinkaiser é uma série OVA de 8 episódios lançados entre 2001 e 2003, animado pela Brain's Base e sob direção de Murata Masahiko, que atualmente dirige o anime de Fumetsu no Anata e, e com JAM Project!! Esses OVAs se assemelham muito aos de Getter Robo dessa época, sendo um grande e gostoso fanservice que mistura um monte de coisas da franquia Mazinger em uma história alternativa.

Os episódios 1 a 7 "adaptam" os eventos do mangá de Mazinger Z, enquanto o episódio 8, Mazinkaiser: Shitou! Ankoku Dai Shogun, que foi lançado separado, segue mais o anime de Great Mazinger, tanto em vilões quanto em tom.

Acho que dá pra aproveitar sem ter lido ou assistido nada de Mazinger antes, mas é sempre mais legal quando você sabe de onde vem cada referência, né? Então, se tem interesse, recomendo ler o mangá original de Mazinger e assistir ao anime de Great Mazinger (anime, pq o mangá não presta cof, cof), mas infelizmente este só tem em inglês ainda.

Bom, desta vez fiz algo diferente e reaproveitei a tradução feita pela Onmitsu (mais de uma década atrás, eu acho) para esse projeto, já que no geral era bem boa. Infelizmente, como a legenda era hardsub, tive que fazer OCR, o que é sempre meio chato...
Como disse, a tradução era boa, então só fiz algumas correções e mudei alguns termos para padronizar com a tradução oficial de Mazinger Z da Netflix, por exemplo: "Koushiryoku" para "Fotoatômico", "besta robótica", etc. Mas mantive quase todos os ataques como é no original, só traduzi os que tinham nomes em japonês. Também sincronizei e ajustei o timing de todas as falas para esta versão blu-ray e fiz todo o typesetting.

Um agradecimento ao Escalón, o maior fã de Go Nagai lá do servidor, que ajudou fazendo o QC.

É isso, espero que gostem e avisem se encontrarem algum erro, de preferencia no servidor do Discord que é mais prático, só mandar um print no canal de erros com o número do episódio e eu corrijo rapidinho.

Entrem no nosso servidor no Discord.
E nos sigam no Twitter.

Sinopse: O Dr. Hell e suas Bestas Robóticas estão de volta e estão mais perigosos do que nunca. Koji Kabuto e Tetsuya Tsurugi lutam uma batalha feroz contra essas máquinas infernais, que estão sob o comando do Barão Ashura. Infelizmente, eles são derrotados, com o Mazinger Z de Koji sendo capturado e o Grande Mazinger de Tetsuya seriamente danificado pelo inimigo. O tortuoso Dr. Hell converte rapidamente o robô capturado em Ashura Mazinger e o usa para atacar o Laboratório Fotoatômico. Ao mesmo tempo, Koji está desaparecido em ação, o que deixa Testuya para defender o laboratório no danificado Great Mazinger. Mas as forças do Dr. Hell são muito fortes, mesmo para um piloto corajoso como Tetsuya, e tudo parece estar perdido. A batalha parece estar chegando ao fim, até que uma explosão avassaladora disparada por um robô desconhecido destrói todo o exército de Bestas Robóticas. Poderia este robô misterioso ser o lendário Mazinkaiser, e quem o está pilotando?

Mais informações: MyAnimeList

Formato:
FullHD: 1920x1068 - MKV - AVC (x264) - 8bit / AC-3/ Softsub
HD: 1280x710 - MKV -  AVC (x264) - 8bit / AAC / Hardsub

Link para download.