Inverta, chave, menino, Manhattan e neve

Oi, quanto tempo, né kk. Trazendo hoje mais 5 episódios de Lupin III: Part III!
Desculpem a demora, mas é que, além de estar com menos tempo atualmente, também estou ocupado preparando algo especial relacionado a Lupin pra lançar talvez esse mês ou no próximo hehe.

E tenho algumas notas sobre esses episódios:
No episódio 31, há uma fala que faz referência ao polêmico livro infantil britânico "The Story of Little Black Sambo" (A História do Pequeno Negro Sambo), escrito e ilustrado pela autora escocesa Helen Bannerman.  
No episódio 33, o Lupin chama um garotinho de Misha, isso é referência ao mascote das Olimpíadas de Moscou de 1980 (também época do anime). O mascote era um ursinho chamado Mikhail e apelidado ao redor do mundo de "Misha".
No episódio 34, em uma cena no final, há uma linha em que o Lupin faz referência à música "Kimitachi Kiwi Papaya Mango Dane". Ele canta o refrão da música que é justamente o nome dela: "kimitachi kiwi papaiya mango da ne", que se traduz para algo como "você é kiwi, mamão, manga".

Esses episódios em especial estão cheios de referências e pra evitar enchê-los de notas de rodapé chatas, preferi explicar as que são menos claras aqui no post mesmo. 

Por fim, caso não saiba, acabei decidindo traduzir o Lupin III: Part 6, já que nenhum streaming está trazendo a série pra cá ainda, e estou postando no nosso servidor no Discord por motivos que estão explicados lá. Inclusive o episódio 01 já foi postado, então vai e dá uma passadinha lá, pô.

Espero que gostem e avisem se encontrarem qualquer erro.
E nos sigam no Twitter.

Link para download.